1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Δεν είναι περίεργο που το όνομα φαινόταν οικείο. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Ήμουν κι εγώ ο Je Moon-jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Είπα ότι είμαι ο Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Κυρία Χαν, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτοπροσώπως. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ τώρα. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Θα τα εξηγήσω όλα αυτοπροσώπως. Παρακαλώ, ακούστε με. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Πες κάτι ήδη! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 κα Χαν. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 Βλέπω; 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει ξανά. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Ευχαριστώ για το ποτό. Λυπάμαι που εμφανίστηκα απροειδοποίητα. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Ωστόσο, θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Έχεις ένα μαχαίρι. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Απλά σκότωσε με ήδη, κάθαρμα! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Έλα, σήκωσε. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 Είναι δίπλα στη θάλασσα. Είναι επικίνδυνο. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Εντάξει, θα φύγω αμέσως. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 Έχεις πιει; 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 Όχι. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Βγες έξω για μια στιγμή. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Συγγνώμη; - Κύριε. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Ζητείται όχημα. Επείγων. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Αυτό είναι το όχημά σας; 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Παρακαλώ βγείτε έξω. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Πού στο διάολο είναι τελικά ο Σουν Γιονγκ; 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Τι εννοείς είναι Moon-jae; 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Ήμουν κι εγώ Je Moon-jae. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Ξέρεις ότι είμαι ορφανός. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 Το κάθαρμα που με παρέσυρε σε αυτό είχα ακόμη και τα αρχεία υιοθεσίας μου. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Γεια σου φίλε. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις το παιδικό σου όνομα; 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Έχετε κυνηγήσει τον Je Moon-jae εδώ και λίγο καιρό. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Ερχομαι. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Γαμάς ακόμα 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 θυμηθείτε τα πάντα καθαρά από όταν ήσουν πέντε; 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Έχω πολλά ονόματα. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Υιοθετήθηκα και επέστρεψα τρεις φορές. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Νομίζω ότι το μικρό μου όνομα ήταν Sang-gyu, Sang-gu, hogu ή κάτι τέτοιο. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Γαμημένη κόλαση. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Ποιο ήταν το επόμενο; Hyeon-cheol; 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Το Park Sun-yong του επόμενου. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Αλλά το όνομά μου ήταν Je Moon-jae όταν ήμουν πέντε. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Δεκάρα. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Δεν είναι περίεργο που ακουγόταν οικείο. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Είπα να βγω από το αυτοκίνητο. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Δεν είναι αυτό. - Είπα να βγω για μια στιγμή. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Μην κουνηθείς! Ανάθεμά το. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Βγες από το αμάξι, κάθαρμα! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Βγαίνω! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Όμως… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 ποιος εισαι 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Μην κουνιέσαι, κάθαρμα. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Είπε ότι πρέπει να ξεκουραστούμε πριν επιστρέψουμε. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Κοιμηθείτε λίγο. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Γεια, ποιος είναι; 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Πού είναι το κάθαρμα; 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Είναι καλά. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Αυτό είναι αρκετό. Βγάλτε τον έξω. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Ναι, κύριε. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Γεια σου. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Μπες εδώ μέσα. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Γεια σου, κάθαρμα. Μπες εδώ μέσα. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Πού είναι ο Noja; 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Δεν ξέρω. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Τρία από τα παιδιά μας πέθαναν, ρε γαμημένο σκατά! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Ένας από αυτούς περίμενε δεύτερο παιδί, οπότε αγόρασε ακόμη και ποτά. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Εσύ της σκύλας. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Γιατί έπρεπε να πεθάνουν τα παιδιά μας πάνω από τα σκουπίδια όπως εσύ; 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Πες μου πού είναι. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Noja. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 Πες μου! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Γαμημένο κάθαρμα. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 ΠΩΣ ΠΗΓΕ; 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 ΠΑΡΚΟ SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Ναι, μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Έχω τον Noja, εκείνο το κάθαρμα, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 και βρήκε αυτόν τον γέρο. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΔΕΟΚΑΜ 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Γεια σας. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Προφανώς, ένα σωρό αστυνομικοί ήδη πέρασε και έφυγε. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Αλλά έχει άνοια. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Δεν ξέρει το όνομά του. Δεν θυμάται τίποτα. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Οπότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Αυτός ο γέρος, δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Πώς μπορώ να πάρω τα χρήματά μου; 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Γαμώ. εχεις δικιο. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Δεν το σκέφτηκα καν. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Καλά. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Κατάλαβα. Καλά. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Γιατί στο διάολο με ρωτάει να στείλω αυτό το σκατά; 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Γεια, φώναξε τον τύπο στο γηροκομείο. Κάτι μας έλειψε. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Καλέστε αυτόν τον ντετέκτιβ. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Μετά θα τα εξηγήσω όλα. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Που πάτε; 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 Το γηροκομείο. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Ναι. - Γεια σου, ντετέκτιβ. Είναι ο Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Ω, το ξέρω. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Αλλά τι είναι αυτό; 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Άκουσα ότι βρήκες τον θείο μου. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Ναι. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Τότε αυτό κάνει τα πράγματα πιο απλά. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Ένα απλό τεστ DNA θα σου πει ποιος είναι ο αληθινός. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Έχω την αίσθηση ότι με υποπτεύεσαι. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 Το ίδιο σκεφτόμουν. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Είμαι στην πραγματικότητα καθ' οδόν στο γηροκομείο. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Είσαι σίγουρος είσαι καλά με το τεστ DNA; 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Φυσικά. Πού είναι ο θείος μου; 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Θα πάω αμέσως τώρα. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Υποθέτω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Πρώτα, θα μαζέψω τα μαλλιά του θείου σου και ένα στοματικό επίχρισμα και… 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Τι στο διάολο; 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 Για τον διάολο. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Ο ασθενής εισέπνευσε πολύ καπνό. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 Για τον διάολο, σοβαρά! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 Με συγχωρείτε! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Με συγχωρείτε. Αυτός ο γέρος. Ο ηλικιωμένος. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Θα έπρεπε να είναι κοντά. Όλοι είναι έξω. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Αλήθεια; - Είναι τόσο ταραχώδες. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Θα έπρεπε να είναι εκεί. Ήταν στο ίδιο δωμάτιο με αυτούς. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Εκεί; - Ναι. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Καλά. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 Γιατί τρέμεις; Φάνηκες καλά που έθαψες τον φίλο σου εκεί. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Τι 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 έκανα λάθος; 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 Ε; 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Αν έκανα κάτι λάθος, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 λυπάμαι. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Πραγματικά. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Πραγματικά λυπάμαι! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Γαμώ. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Ήξερες καν ότι μου άρεσες; 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Είχα εμμονή μαζί σου. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Έκανα όλα όσα μου είπες να κάνω για να σε εντυπωσιάσει. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Έκανα όλες τις βρώμικες δουλειές σου, και δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 Σε κάποιον τόσο δυνατό όσο εσύ, Δεν πρέπει να γαμούσα κανέναν. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 Και ο πανίσχυρος εξαπατήθηκε και έχασε τα πάντα. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Δικά σου ήταν αυτά τα χρήματα; 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Τα κατάφερες; 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Τα κατάφερα, ρε κουμπάρα. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 λυπάμαι. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 λυπάμαι! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 λυπάμαι! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 λυπάμαι. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Δεν ήξερες καν ότι σου έδωσα δουλειά 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 και σε βοήθησε όταν ήσουν σπασμένος, έτσι; 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Γαμώτο, έκανες πολλά κακά πράγματα. Δέκα φορές περισσότερο από μένα. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Δέκα φορές; Σίγουρα περισσότερο. Γαμώ. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά, θάβοντας ανθρώπους εκεί. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Σε έκανε να νιώσεις θεός; 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 Όχι. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 Καθόλου. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Δεν είσαι ο μόνος που θα πεθάνει. Μην στεναχωριέσαι λοιπόν πολύ. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Θα θάψω κάθε γαμημένο κάθαρμα ποιος ξέρει για το παρελθόν μου 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 και φύγετε από αυτή τη χώρα. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Καθένας. Ακόμα και αυτός ο μαλάκας. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Πρέπει να ξεκινήσω ένα νέο παιχνίδι. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Κι αν ζητήσω συγχώρεση; 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Θα με γλυτώσεις; 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Προχώρα, λοιπόν. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 λυπάμαι. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 έκανα λάθος. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Ποτέ ξανά! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Δεν θα με ξαναδείς! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Απλά αφήστε με να ζήσω! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Παρακαλώ. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Κύριε. -Καληνύχτα κύριε! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Χαρίστε στον εαυτό σας κάτι ωραίο. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Σας ευχαριστώ, κύριε! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Σας ευχαριστώ, κύριε! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Θυμάσαι; 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Εκείνη τη φορά μου έδωσες χρήματα. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Ήμουν τόσο γαμημένος φοβισμένος γιατί νόμιζα ότι θα πεθάνω. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Υπήρχε μια στιγμή που ήθελα να γίνω σαν εσένα. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Αλλά μάλλον δεν μπορώ πια. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ αργά. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 Όχι! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Παρακαλώ! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Λύστε με! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 Όχι! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 Όχι! Απλώς δώσε μου τη ζωή! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Ορίστε τα χρήματά σας πίσω. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Θάψέ τον. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 Δεν θα κοιμηθείς; 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 σκέφτομαι. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 Σχετικά με τι; 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Ο σκύλος που είχα όταν ήμουν παιδί. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Το κρατήσαμε δεμένο στην αυλή να φυλάει το σπίτι. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Φύλαγε το σπίτι σε όλη του τη ζωή μέχρι που πέθανε από βαθιά γεράματα. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Αλλά μέχρι να πεθάνει, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 δεν είδε ποτέ τον κόσμο πέρα από αυτό το λουρί. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 Το μήκος αυτού του λουριού 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 ήταν ολόκληρος ο κόσμος του. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Πρέπει να πέθαινε για να φύγω από εκεί. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Δεν θυμάμαι το όνομα του σκύλου, αλλά για το λουρί… 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Θυμάμαι ακόμη και το χρώμα αυτού του λουριού. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Ίσως δεν είναι ότι θυμάμαι τον σκύλο, αλλά που θυμάμαι το λουρί. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Τώρα που το σκέφτομαι, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 κατά κάποιο τρόπο, εκείνο το λουρί ήταν το σημάδι του σκύλου. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Άντε να το σκεφτώ, το ίδιο είμαι κι εγώ. Γεια, εδώ. Το βλέπεις; 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Το λουρί. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Όλοι έχουν αναμνήσεις που θέλουν να σβήσουν. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Αλλά αυτό το λουρί 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 υφαίνεται από τις αναμνήσεις θέλετε να σβήσετε. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχει φύγει, σε πιάνει από το λαιμό. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 Στο τέλος, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό το λουρί. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Γεια, δεν είπες οι αναμνήσεις σου σβήνουν; 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Μην ξεχνάς αυτό το λουρί, πανκ, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 ή θα… 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 ποτέ δεν μπορείς να αποδείξεις ποιος είσαι. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Δεν είναι καν καλό όνομα. Γιατί στο διάολο τσακώνεστε για αυτό; 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Ο ψεύτικος σκοτώνει κάποιον, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 πλαισιώνει το άλλο, και προσποιείται ότι είναι ο αληθινός; 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Γαμώ, ποιος είναι ο αληθινός; Και ποιος είναι ο ψεύτικος; 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Ε; 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Ήθελες να με δεις. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Παρακαλώ βοηθήστε με. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 έχω 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 κανένας εκτός από εσένα. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 Τι γίνεται με τη Noja; 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 Δεν ξέρω. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Χάσαμε την επαφή. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Εκεί είναι. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Αυτό το… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Σας το έστειλαν αυτό. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Πέθανε; 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Δεν θα βρείτε καν το σώμα. Αυτός είναι ο πιο καθαρός τρόπος. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Βρήκες τον θείο σου. Γιατί μόλις έφυγες; 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Γιατί μόλις έφυγες; Κάθαρμα. Ανάθεμά το. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Δεν θυμόταν τίποτα. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Δεν είχε νόημα. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 DNA. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Γεια σου. Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Σε βοηθάω τώρα. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος αν είσαι ο αληθινός. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Μπορεί… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Μπορεί να είναι τόσο εύκολο; 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Αφού πέρασες και έφυγες… 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 ο θείος σου εξαφανίστηκε. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Κάποιος έκαψε το γηροκομείο και τα πήρε όλα, ακόμα και την οδοντόβουρτσα του. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 Σε περίπτωση που άφηνε πίσω του DNA. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Το ήξερα. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Έτσι ήταν πάντα μέχρι τώρα. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 Αυτό το κάθαρμα ξέρει τα πάντα για μένα. Με ξέρει καλύτερα από εμένα. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 βλέπω. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Δηλαδή δεν ξέρετε τίποτα για αυτό; 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 με έπιασαν αμέσως μετά που έφυγα από το γηροκομείο. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Δεν θα μπορούσα να τον έχω κουνήσει. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Ίσως έχεις κάποιο κάθαρμα να σε βοηθάει. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 το έκανα. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Παρακολουθούν τις κινήσεις του στο CCTV. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Ο θείος σου. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Δεν έχεις καν άλλοθι. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Αν δεν τον βρούμε λοιπόν, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 εσύ είσαι ο ψεύτικος. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Γι' αυτό ζήτησα να σε δω. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Θα σου πω τα πάντα αυτο εχει γινει μεχρι τωρα. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 Ποιος είναι, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 τι έγινε… 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 και πώς κατέληξε έτσι. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Γεια, παιδιά. Ακούστε. 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Τον γνώρισα για πρώτη φορά σε μια διασυλλογική λογοτεχνική λέσχη. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Έχουμε νέο μέλος σήμερα. Τι; Είναι όμορφος; 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Συστήστε τον εαυτό σας. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Γεια σας, είμαι το νέο μέλος του κλαμπ, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu-min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Καλωσόρισμα. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Η πρώτη του εντύπωση δεν ήταν καλή. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Πώς να το θέσω; 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Είχε ένα αδηφάγο βλέμμα στα μάτια του, σαν να μην είχε φάει εδώ και μέρες. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 Το είδος της εμφάνισης που σε κάνει να σκεφτείς θα καταβρόχθιζε τα πάντα. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 Ο ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ ΠΟΥ ΕΦΑΓΕ ΝΥΧΙΑ 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, το έγραψες αυτό; 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Γιατί; Νομίζεις ότι είναι καλό; 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Είναι καταπληκτικό. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 ζηλεύω. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Μακάρι να μπορούσα να γράφω όπως εσύ. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Ανθρωπος. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Αλλά είμαι πολύ τεμπέλης. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Έχω ακόμα τόσα να γράψω, αλλά δεν φτάνω πουθενά. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος που με εμπνέει. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Ποιος είναι; 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Θα το φθείρεις. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Οι δυο μας ήρθαμε κοντά γρήγορα. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Έτσι καταλήγουν οι άνθρωποι να είναι αλκοολικοί… 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Ήταν λόγω του Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Μπάνιο. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Εμείς και οι δύο… 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Πάρε μου ένα ακόμα. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …μου άρεσε ο Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Μπορεί πραγματικά να κρατήσει το ποτό της. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Τι είναι αυτό; 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Μουν-τζάε. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Τι δουλειά έχετε εσείς οι δύο; 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Τι εννοείς; Απλά πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Είσαι σίγουρος, σωστά; 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Είτε είμαι σίγουρος είτε όχι, το να μιλάμε για αυτό δεν έχει νόημα. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Γιατί δεν έχει νόημα; 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Ο Min-Yeong είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά μας. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Τα στάνταρ της είναι εξαιρετικά υψηλά. Δεν είμαστε καν κοντά. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Είναι σίγουρα εκτός πρωταθλήματος. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Όχι όμως το δικό μου. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Εκείνο το καλοκαίρι, 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 οι τρεις μας πήγαμε μαζί ένα ταξίδι. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Αλλά κάτι συνέβη εκεί. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-Yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Έχω κάτι να σου πω. Ας μιλήσουμε. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Είσαι μεθυσμένος. Μίλα αύριο. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Αμολάω! Απλώς θέλω να της μιλήσω. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Είπες ότι οι δύο δεν ήσασταν ένα πράγμα. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 Βγαίνουμε ραντεβού. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Το κρατήσαμε μυστικό στο κλαμπ γιατί είπε ότι θα ένιωθε άβολα. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Από πότε; 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Πριν με ρωτήσεις. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Δεν πρέπει να παίζεις με τους ανθρώπους. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Δεν το νομίζεις; 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Είσαι απλά 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 με ζηλεύει. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Πεθαίνεις από ζήλια γιατί θέλεις να είσαι εγώ. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Δεν είσαι; 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Σώπα ρε τσούλα! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Δεν τον είχα δει από εκείνη την ημέρα. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Μέχρι που γύρισε με το πρόσωπό μου. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Λέτε να τα έκανε όλα αυτά μόνο για αυτό; 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Αξίζει πραγματικά όλο αυτό; 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Πήγε βαλλιστικό, σαν κάποιος πήρε αυτό που ήταν δικό του. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Έχει νόημα που άλλαξε το πρόσωπό του στο δικό σου και σκότωσε εκείνο το κορίτσι 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 μετά από τόσο καιρό; 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα, ρε κάθαρμα. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Υπάρχει. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Κάτι που δεν ήξερα. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Το άκουσα αργότερα, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 αλλά εκείνο το κάθαρμα δεν ήταν καν πανεπιστημιακός. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Υποκρινόταν ότι ήταν ένας από την αρχή. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι; 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και αυτό το κορίτσι; 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 Λοιπόν, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 μόλις έσβησε. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Άκουσα ότι συνάντησε κάποιον αργότερα και έζησε μαζί του. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 Δεν έπρεπε να είχαμε πάει σε αυτό το ταξίδι. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Αυτό το ταξίδι ήταν που προκάλεσε όλο αυτό το χάος. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Πες μου για τους γονείς σου. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Αποδείξτε ότι είστε ο αληθινός. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Κάτι που δεν θα γνώριζε κανείς. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Η μαμά μου 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 είχε κάποια ψυχικά προβλήματα. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Δεν ξέρω γιατί, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 αλλά από τότε που γεννήθηκα, το σπίτι μας δεν ήταν ποτέ σαν τις άλλες οικογένειες. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Ο πατέρας μου είπε ότι πήρα τη μαμά μου. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Ίσως γι' αυτό κληρονόμησα η ασθένειά της επίσης. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Μετά από αυτό, Μπορούσα να νιώσω ότι χάνω το μυαλό μου. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τα φάρμακά μου. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Είμαι ακόμα έτσι τώρα. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Ίσως είναι τα φάρμακα, αλλά οι παλιές μου αναμνήσεις σβήνουν. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Μόλις ξεχάσω τελείως ποιος είμαι, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 θα γίνει ο αληθινός, σωστά; 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 Η ματαιοδοξία στην κρεβατοκάμαρα. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Πώς έμοιαζε; 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Ήταν απλώς… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 μια κανονική ματαιοδοξία. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Μαύρος. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Ένα μαύρο. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Χωρίς μοτίβα. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Ούτε καν γυαλιστερό. Μόνο μαύρο. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Ένα τετράγωνο. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Ένα ορθογώνιο. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Πώς το ήξερες; 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 Είχαμε ένα τέτοιο και στο σπίτι. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Τώρα το κατάλαβα. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Ο ρόλος μου ήταν να σε βάλω στη φυλακή. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Για ένα, δεν έχετε πολύ χρόνο. Και ούτε άλλοθι. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Όλα όσα έχεις είναι αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σου. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Αν κατηγορηθείς έτσι, τελείωσες. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Αν έχετε κάτι περισσότερο να προσθέσετε, πες μου τώρα. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Οτιδήποτε αποδεικνύει ότι είσαι ο αληθινός. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Όλα αυτά. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Ναι, αυτή η υπόθεση υλικών ζημιών. Αυτός με το σπασμένο αυτοκίνητο. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Κύριε, να περάσετε καλά. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Δηλαδή δεν είδες τίποτα; - Όχι, δεν το έκανα. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Σας ευχαριστώ. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Θέλω να πω, γιατί εδώ ψάχνουμε για κλειστά κυκλώματα; 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Πώς έγινε αυτό η περίπτωσή μας; 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Αυτός που ξέρει βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Δηλαδή, γιατί είναι σε άλλο σταθμό; 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Του τηλεφώνησε η Major Crimes. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Σοβαρά. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 Γειά σου; 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 Τι; Γιατί; 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Τι; Λοιπόν… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Βρείτε τίποτα; 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Τίποτα, φυσικά. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Δηλαδή, πρέπει να μου πεις γιατί… 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Ποιος είναι; Είναι Sun-yong; 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Άσε με να μιλήσω σε εκείνο το κάθαρμα. - Έκλεισε το τηλέφωνο. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - Τι; - Περίμενε, λοιπόν… 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Τι είπε ο καπετάνιος; 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Είπε να αφήσει το Chang-u εδώ. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Θέλει τους υπόλοιπους στο σταθμό. -Εγώ; 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Γιατί; 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Είπε ότι θα μας το πει όταν είμαστε εκεί. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Αυτό το καταραμένο κάθαρμα. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Πρέπει να τον βάλουμε να αλλάξει και ρούχα. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Ας ζητήσουμε backup. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Πρέπει να βρούμε το σώμα του Noja ή κάτι για να κλείσει αυτή η υπόθεση. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Ο Seung-gyu και οι άντρες του είναι πιθανώς κοντά. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Αν πάμε πίσω στη Σεούλ τώρα, δεν θα πάρουμε τίποτα από αυτό. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Δηλαδή, αλλά γιατί σε ζήτησε; Ε; 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Δεν είπε καν κάτι χρήσιμο. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Υποθέτω ότι κάνω τους ανθρώπους άνετα. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 Σε αντίθεση με τους ντετέκτιβ που χτυπούσαν ανθρώπους. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Ίσως δεν ήταν αστείο. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Ξέρετε πώς είναι η δουλειά μας. Πλησιάζεις κυνηγώντας ανθρώπους τριγύρω. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Άρχισε να καταρρέει αφού ανακάλυψε ότι ο Noja ήταν νεκρός. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Αρχίζει σιγά σιγά να μιλάει, οπότε θα προσπαθήσω να σκάψω βαθύτερα. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Πήγαινε να πάρεις μεσημεριανό. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Απλώς παραγγείλετε δύο μπολ gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Πάμε να φάμε. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Πάμε. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 Εντάξει, απολαύστε το μεσημεριανό σας! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Πού είναι ο θείος μου; 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Ελα μαζί μου. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Πού είναι ο θείος μου; 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Δεν τον θυμήθηκες καν. Θέλετε απεγνωσμένα να τον δείτε τώρα; 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι πραγματικά τραβηγμένοι στο ίδιο αίμα. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 Η ομάδα CSI έρχεται να πάρει το DNA σας. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Κάτσε λοιπόν και περίμενε λίγο. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Στη συνέχεια, περιμένετε εδώ για μια στιγμή. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 «Απλώς να τον βγάλεις παράνομα προς το παρόν»; Τι συμβαίνει εδώ; 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Κύριε, ο λαιμός της ομάδας βρίσκονται στη γραμμή. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Μπορεί ακόμη και να χάσετε τη σύνταξή σας. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 Στο διάολο! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Ας το κάνουμε. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Ακριβώς. - Ναι. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Γεια, το άκουσες, σωστά; Όλοι διακινδυνεύουμε το λαιμό μας για αυτό. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Βιάσου, πανκ. - Κατάλαβες; Απλώς ακολουθήστε μας ήσυχα. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\ an8}HAN CHANG-U: ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΥΠΟΠΤΟ ΟΧΗΜΑ. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\ an8}ΑΝΙΧΝΕΥΣΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ; 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 Κύριε! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Κύριε, εδώ. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Εδώ. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Πηγαίνετε μέσα. Εδώ. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Ναι, εδώ. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Δεν έχεις φάει, σωστά; 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Λοιπόν, ένιωσα άσχημα τρώγοντας μόνος μου. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Ας φάμε μαζί, εντάξει; 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Κύριε, πόσο είναι; 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Περιμένετε. Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω κέρματα. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Ήθελες καφέ, σωστά; 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Ναί. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 Ω άνθρωπε. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Γεια σου, κάθαρμα. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Παρακολούθησε τις κινήσεις του θείου. Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Γρήγορα και φύγε. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Γεια σου, κάθαρμα. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 Ω, και 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 έμαθα ποια ήταν η γυναίκα στο ποτάμι. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 Θα έρθω μαζί σας αφού ελέγξω κάτι ακόμα. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Ελέγξτε τι; 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Οι αποδείξεις ότι το κάθαρμα είναι το πραγματικό. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 Τι είπε; 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Καμία γαμημένη ιδέα. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Είπε ότι αυτό είναι το πραγματικό. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Δεν ήταν κακό, σωστά; 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Πραγματικά μου άρεσε καλύτερα το άλλο μέρος. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Είμαι τόσο κουρασμένος. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Θα πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 Τι στο διάολο; 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Γιατί άλλαξε την αίθουσα ανακρίσεων; 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Είπε ότι τον έχασε. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Έχασε έναν γέρο ποιος μόλις ζούσε; 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 στο διάολο. Γαμημένα καθάρματα. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Ποιο βουνό είναι αυτό; 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 Τι κάνουμε; 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 Τι πιστεύεις; Γυρίστε το αυτοκίνητο. Ρε γαμημένοι βλάκες! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Γαμώ. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 ΠΑΡΚΟ SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Γεια, είμαι εγώ. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Είπε ότι τον έχασε. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείτε. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Γαμημένοι ηλίθιοι. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 Γεια σου! Αυτό το κάθαρμα κοιτάζει ένα τηλέφωνο! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Πού το πήρε; Γεια σου! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 Ποιος είσαι; 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 Μου; 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Είμαι ο Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, ο καταγγέλλων και το θύμα! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Δεν είναι αυτό; 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Ναι, αυτό είναι. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Φίλε, πώς θα τον βρούμε εδώ; 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Ακόμα και όλη η Κινητή Αστυνομική Μονάδα θα έπαιρνε ένα μήνα. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ούτε drones. Το δάσος είναι πολύ πυκνό. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Αν ανέβαινε κάποιο απομακρυσμένο βουνό, θα είχε αφήσει ίχνη εκτός κι αν είναι φάντασμα. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Σταμάτα την γκρίνια και ακολούθησε με, πανκ. Ο χρόνος είναι πολύτιμος. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Πάρε τον εξοπλισμό σου. - Εντάξει. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Τι γίνεται με αυτόν; 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Γεια, βάλε του τη σφαλιάρα στο τιμόνι. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Ω, θα έρθω μαζί σου και θα σε βοηθήσω. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Ο θείος μου είναι η μόνη απόδειξη. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Είμαι στην αστυνομία. Θα ήθελα να ελέγξω μερικά σχολικά αρχεία. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Δεν είναι εδώ. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 ΡΕΚΟΡ ΜΑΘΗΤΩΝ ΤΟΣΟ ΜΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 Τι λες; Αποκλείεται. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Δεν είχαμε ποτέ μαθητή με αυτό το όνομα. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Θα μπορούσε να ήταν άλλο σχολείο; 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Όχι. Είναι σίγουρα αυτό το σχολείο. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Ελέγξτε ξανά. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Οι φοιτητικοί δίσκοι από τη δεκαετία του '70 και μετά έχουν όλα μηχανογραφηθεί. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 Δεν θα ήταν από τη δεκαετία του '60, σωστά; 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Ακόμα και οι φοιτητές που τα παράτησαν είναι εδώ μέσα. Αν δεν είναι εδώ, δεν παρευρέθηκε ποτέ. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu-min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Μπορείτε να δοκιμάσετε την αναζήτηση Seo Yu-min; 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu-min; 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Ω, αυτό το όνομα είναι εδώ. Κορεατική Γλώσσα και Λογοτεχνία. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Αυτός και το κορίτσι από εκείνο τον δίσκο ήταν στην ίδια κύρια. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Έμαθα για αυτό αργότερα, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 αλλά αυτό το κάθαρμα 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 δεν ήταν καν πανεπιστημιακός. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Προσποιούνταν ότι ήταν ένας από την αρχή. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι; 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Ήταν απλώς μια κανονική ματαιοδοξία. Ανάθεμά το. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Το είπα πρώτος. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Πριν καν τον ρωτήσω πως έμοιαζε. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Γαμώτο. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Ναι, κύριε. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Δεν σε ακούω. Πες το ξανά. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Ακολουθούμε το μονοπάτι. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 Τι; ΠΟΥ; 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Ναι, ήρθε μαζί μας. Είπε ότι ήθελε να βοηθήσει. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 Ε; 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Πού πήγε; 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Κύριε! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 Ναι; Τι είναι αυτό; 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Τι είναι αυτό; 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 Τι; 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Εδώ… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Πού είναι ο Je Moon-jae; 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 στο διάολο. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Πού είναι; - Έφυγε. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - Τι; - Αυτό είναι μαλακία. Σοβαρά. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Δεν θα βρουν τον θείο μου. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Ήταν θαμμένος κάπου σε αυτό το βουνό, έφυγε για πάντα, όπως και ο Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Πρέπει να πιάσω τον Αρουραίο. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Πώς πρέπει να αποδείξω ότι είμαι άνθρωπος; 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Όχι. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Ακόμα κι αν ήμουν ο Αρουραίος, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 πώς θα μπορούσα ποτέ να το παραδεχτώ; 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang